-
*ila*.
User deleted
Ho pensato di aprire questo topic perchè almeno una volta in ogni puntata ci regalano perle di saggezza 
... più o meno divertenti, frasi che colpiscono.. insomma chi più ne ha più ne metta. ...mi raccomando le frasi spoiler sotto SPOILER (click to view)
a voi
comincio io con l'origine ^^
ep 1X01
Sam: Qualsiasi cosa tu voglia dirmi, puoi farlo davanti a lei.
Dean: D'accordo. Papà manca da qualche giorno.
Sam: Starà bevendo da qualche parte. Appena gli sarà passata la sbronza, vedrai che si farà vivo.
Dean: Papà è andato a caccia e manca da casa da alcuni giorni.
Sam: Scusaci Jessica, facciamo due chiacchere fuori.
Edited by cristie - 11/7/2010, 13:51
. -
*ila*.
User deleted
"canticchi i Metallica?"
"Mi calma!"
(1x04)
------------------------
ep. Il Guaritore
"hai mai visto la televisione di giorno? E' uno schifo"
---------------------------------
...Tu hai un grosso vantaggio su Max. Ci sono io e fin quando ci sarò io non ti succederà niente (1x14). -
.
Ma in italiano o in inglese? Perché ho notato che molte "perle" nella traduzione italiana vanno completamente perse, tipo:
Quell'orsacchiotto dell'ammorbidente! Uh, giuro che gli darò la caccia a quello str***etto! (1x12 "Faith")
Che in italiano, non si sa perché, è diventato "Immagino cosa ti ha detto (il dottore). Uh, lo vedo dalla tua faccia", che non solo non c'entra niente, ma sostituisce una battuta quasi "patetica" ad una sarcastica, alterando quell'atteggiamento di falsa indifferenza così tipico di Dean.
Se si leggono i sottotitoli forniti qui sul sito (che sono la traduzione corretta dall'inglese) e si confrontano con i dialoghi italiani, se ne trovano parecchie di "sviste" del genere, a mio parere assolutamente ingiustificate (né da esigenze di doppiaggio né di fascia oraria, dato che oltretutto questo telefilm lo mandano in terza serata).. -
*ila*.
User deleted
ma come si vuole ^^
è verissimo che con la traduzione si perde molto ...
è anche vero però che ce ne sono di belle anche in italiano... molti dialoghi mi sono piaciuti e mi piacciono.... (mio parere ^^)
bho ... inglese, italiano ... come si vuole!! entrambi ^^
. -
.
direi che vanno bene entrambe le lingue
per me che l'inglese non lo capisco sarebbe il massimo se la citazione in inglese fosse accompagnata da traduzione ....ma è solo un suggerimento
dalla 2x22 scontro tra prescelti 2 parte.
Dean- Sam vedo una luce in fondo al tunnel .
Sam - sono le fiamme dell'inferno
.
adoro sta frase
. -
Dean-Winchester.
User deleted
si è bellissima piace anche a me
. -
DeanLover.
User deleted
Vanno bene anche io video??? perchè a me ha fatto morire una scena che però scritta non rende e fa capire come i bros riescono a cavarsela in ogni situazione e sarebbe questa
Purtroppo hanno disadilitao il codice da incorporare. -
delre84.
User deleted
-3x16 non c'è pace per il maligno- l'ho vista 2 settimane fa è quindi fresca fresca nella memoria.
Sam e Dean hanno recuperato il coltello di ruby e vogliono partire senza Bobby.
Bobby: e volevate usarlo senza di me, vi sembro forse una scolaretta al ballo di fine anno?
Dean:rigurda solo me e Sam, qesta non è la tua guerra.
Bobby avvicinandosi minaccioso: lo è invece, la famiglia non è solo appartenenza di sangue..."
. -
.
non sò secondo me di topic con per i video c'è ne già parecchi (ricordo il topic Foto/video su Sam e Dean in cast e crew )...lascio la decisione a *ila*
da" una città da salvare " :
dialogo John e Meg,il fratello di lei le ha sparato con la colt.
John: non ho mai usato la colt non sapevo che non funzionava.
Meg:Non dire stronzate,non sono dell'umore adatto,mi hanno
appena sparato.
John:bhe! Allora sei fortunata la pistola non è vera. (ecco la vena umoristica ereditata da Dean )
. -
Weird Dahlia.
User deleted
CITAZIONE (DeanLover @ 11/7/2010, 15:46)Vanno bene anche io video??? perchè a me ha fatto morire una scena che però scritta non rende e fa capire come i bros riescono a cavarsela in ogni situazione e sarebbe questa
Purtroppo hanno disadilitao il codice da incorporare
Questa mi ha fatto morire di risate, Dean è troppo stonato
A me piace da morire questa tratta da 1x05 Bloody Mary
Sam: Trovato qualcosa?
Dean: A parte aver raggiunto un nuovo livello di frustrazione? No.
Mi fa morire XD
. -
DeanLover.
User deleted
CITAZIONE (cristie @ 11/7/2010, 16:23)non sò secondo me di topic con per i video c'è ne già parecchi (ricordo il topic Foto/video su Sam e Dean in cast e crew )...lascio la decisione a *ila*
fatemi sapere che magari proverò a scriverla
questa è tratta dall'episodio 2x03 Vampiri
I bros sono in obitorio per cercare delle tracce e Sam è costretto ad infilare le dita nella bocca della vittima
Sam:""Prendi una bacinella!"
Dean:"Trovato qualcosa?"
Sam:"No!...sto per vomitare!". -
Passiøn.
User deleted
Vi dispiace se ve le scrivo in inglese? E' che in italiano le vedo meno e non me le ricordo bene
Bobby: You think you guys invented lying to the cops? I'll figure something out.
I fratelli distruggono per l'ennesima volta un corpo...
Sam: Rest in peace.
Dean: Yeah, for good this time, okay?
Dean: Of course, the most troubling question is why do these people assume we're gay?
Sam: Well, you are kind of butch. They probably think you're overcompensating.
Rapina in banca...
Dean: Don't shoot anybody, especially not us!
Sam: You know, how would you feel if I screwed with the Impala?
Dean: It'd be the last thing you ever did. (*sguardo di ghiaccio*)
Dean salva la ragazza di cui non mi ricordo il nome...
Girl: Thank God!
Dean: Call me Dean.
Dean: I mean, werewolves are bad ass. We haven't seen one since we were kids!
Sam: Okay, Sparky. Then you know what? After we kill it, we can go to Disneyland.
Sam: Well, thinking about fairy tales.
Dean: Oh, that’s… that’s nice. You think about fairy tales often?
Dean a Sam: Dude, could you be more gay? Don’t answer that.
Dean: I’m gonna go stop the big bad wolf… which is the weirdest thing I’ve ever said.
Parlando di Bela...
Dean: Can I shoot her?
Sam: Not in public.
Dean: You know what? You’re right. I’m not gonna kill her. I think slow torture’s the way to go.
Dean a Ruby: You want to kill me? Get in line, bitch.
Dean a Mrs.God: You fudge'n touch me again, I'll fudge'n kill you!
Se me ne verranno altre in mente, le scriverò.... -
*ila*.
User deleted
CITAZIONE (cristie @ 11/7/2010, 16:23)non sò secondo me di topic con per i video c'è ne già parecchi (ricordo il topic Foto/video su Sam e Dean in cast e crew )...lascio la decisione a *ila*
l'intento era proprio per frasi e citazioni ^^
poi se c'è già per i video..CITAZIONE (Passiøn @ 11/7/2010, 18:31)Sam: You know, how would you feel if I screwed with the Impala?
Dean: It'd be the last thing you ever did. (*sguardo di ghiaccio*)
Dean salva la ragazza di cui non mi ricordo il nome...
Girl: Thank God!
Dean: Call me Dean.
ahhahaha!!. -
.
Qualunque tipo di citazione? Sia umoristica che emotiva o epica?
Comunque in questo momento mi viene in mente (cito a memoria, quindi non sono sicura che sia esatta):
Sam: Dean, hai per caso usato il mio computer?
Dean: Io? No!
Sam: Allora perché è rimasto bloccato sulla pagina "belletettoneasiatiche.com"?
. -
sahany09.
User deleted
Mitico!!SPOILER (click to view)5x19 Hammer of Gods,
Dean e Sam escono da una stanza e, nel corridoio vedono due innamorati che si baciano appassionatamente:
SAM: ma quanti anni hai, Dean, 12 ?
DEAN: sono giovane dentro!!!!.
Frasi e Citazionile perle di SPN!! |
Web