Spoilers Generali

Tra le "libere interpretazioni" ce ne sono alcune un po' seccanti, soprattutto perché fanno perdere un doppio senso o un'allusione o cambiano completamente il significato:

- "Di padre in figlio"/"As time goes by": si perde l'allusione alla canzone del carillon; so che non si poteva tradurre il titolo di una canzone, ma potevano mettere qualche altro riferimento al film "Casablanca", ad es. qualcosa tipo "Suonala ancora, Henry!"

- "Nella spirale del gioco"/"Pac-Man fever": il titolo italiano fa pensare al gioco d'azzardo, mentre qui si parla di videogiochi. Era troppo difficile tradurre quasi letteralmente "Febbre da videogioco"?

- "Una strega per amico"/"Man's best friend with benefits": si perde l'ironia sul modo di dire, ormai usato anche in italiano, "best friend with benefits"="migliore amico con interessi", per indicare ironicamente un rapporto di profonda amicizia tra uomo e donna in cui entra anche un po' di sesso tanto per gradire (ma di solito lei finisce per preferire un altro). Oltretutto con questo titolo sembra che la strega sia lei, mentre è il suo padrone ad essere lo stregone e lei è soltanto un "famiglio".

- "La grande illusione"/"The great escapist": il titolo in sé è bello, ma non traduce correttamente né il titolo originale, né il tema dell'episodio, né il personaggio (per come appare qui) di Metatron; perché è proprio di "evasione" che stiamo parlando, anche in riferimento all'uso delle storie: Metatron "fugge" dal paradiso e usa la Storia e le storie dell'umanità sostanzialmente per intrattenersi, senza farsi coinvolgere, nel senso deteriore del termine "evasione" (Tolkien avrebbe qualcosa da ridire, a riguardo: lui distingueva l'evasione del prigioniero dalla fuga del disertore... ). "Illusione" invece è, da un lato, aspettarsi qualcosa che non si verifica, dall'altro è far credere qualcosa di falso o che poi non si verificherà. E qui ancora non abbiamo Met

ATTENZIONE!!!!

Stamani ho comprato il giornale TV Sorrisi & Canzoni dove un lettore ha chiesto "quando e dove" sarebbe stata trasmessa l'ottava stagione di SPN!
La Redazione ha sguinzagliato i suoi espertoni e la risposta della Rai non si è fatta mancare:
Rai4 ha annunciato la messa in onda dell'ottava stagione di "Supernatural" a partire dal prossimo 11 settembre.
Che sia la volta buona????