-
|
| .
|
Cacciatore/trice Soprannaturale
- Group
- Member
- Posts
- 82,668
- Status
- Anonymous
|
|
CITAZIONE (goldfish @ 3/5/2021, 19:38)
ecco... ci mancava giusto questo
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
World Apocalipse
- Group
- Dean's addicted
- Posts
- 8,880
- Status
- Anonymous
|
|
Ho visto pubblicare questa cosa su twitter da Fangasm:
https://twitter.com/FangasmSPN/status/1389943142531702785
Sinceramente non so chi sia questa Cathy Siehl, ma a quando pare ha scritto una poesia su Sam e Dean ispirata alla scena della chiesa di questa puntata.
Questa è la poesia:
“Start Here” by Caitlyn Siehl
Start by pulling him out of the fire and
hoping that he will forget the smell.
He was supposed to be an angel but they took him
from that light and turned him into something hungry,
something that forgets what his hands are for when they
aren’t shaking.
He will lose so much, and you will watch it all happen
because you had him first, and you would let the world
break its own neck if it means keeping him.
Start by wiping the blood off of his chin and
pretending to understand.
Repeat to yourself
“I won’t leave you, I won’t leave you”
until you fall asleep and dream of the place
where nothing is red.
When is a monster not a monster?
Oh, when you love it.
Oh, when you used to sing it to sleep.
Here are your upturned hands.
Give them to him and watch how he prays
like he is learning his first words.
Start by pulling him out of another fire,
and putting him back together with the pieces
you find on the floor.
There is so much to forgive, but you do not
know how to forget.
When is a monster not a monster?
Oh, when you are the reason it has become so mangled.
Here is your humble offering,
obliterated and broken in the mouth
of this abandoned church.
He has come back to stop the world
from turning itself inside out, and you love him, you do,
so you won’t let him.
Tell him that you will never know any better.
Pretend to understand why that isn’t good enough.
– “Start Here” by Caitlyn Siehl
Caitlyn Siehl is the author of What We Buried
Her Tumblr page is: alonesomes
https://wordsfortheyear.com/2014/07/25/sta...pturned%20hands
Questo era il suo post originale dove ci sono dei tag che fanno capire quale fosse l'ispirazione della poesia: https://alonesomes.tumblr.com/post/7851057...fire-and-hoping
Cioè... wow!
Edited by goldfish - 2/4/2022, 16:27
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Lilith vs Sam
- Group
- Member
- Posts
- 3,528
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE (goldfish @ 5/5/2021, 21:35) Ho visto pubblicare questa cosa su twitter da Fangasm:
https://twitter.com/FangasmSPN/status/1389943142531702785
Sinceramente non so chi sia questa Cathy Siehl, ma a quando pare ha scritto una poesia su Sam e Dean ispirata alla scena della chiesa di questa puntata.
Ne parlano qui:
https://twitter.com/swinchesterism/status/...764311816548355
Questa è la poesia:“Start Here” by Caitlyn Siehl
Start by pulling him out of the fire and
hoping that he will forget the smell.
He was supposed to be an angel but they took him
from that light and turned him into something hungry,
something that forgets what his hands are for when they
aren’t shaking.
He will lose so much, and you will watch it all happen
because you had him first, and you would let the world
break its own neck if it means keeping him.
Start by wiping the blood off of his chin and
pretending to understand.
Repeat to yourself
“I won’t leave you, I won’t leave you”
until you fall asleep and dream of the place
where nothing is red.
When is a monster not a monster?
Oh, when you love it.
Oh, when you used to sing it to sleep.
Here are your upturned hands.
Give them to him and watch how he prays
like he is learning his first words.
Start by pulling him out of another fire,
and putting him back together with the pieces
you find on the floor.
There is so much to forgive, but you do not
know how to forget.
When is a monster not a monster?
Oh, when you are the reason it has become so mangled.
Here is your humble offering,
obliterated and broken in the mouth
of this abandoned church.
He has come back to stop the world
from turning itself inside out, and you love him, you do,
so you won’t let him.
Tell him that you will never know any better.
Pretend to understand why that isn’t good enough.
– “Start Here” by Caitlyn Siehl
Caitlyn Siehl is the author of What We Buried
Her Tumblr page is: alonesomeshttps://wordsfortheyear.com/2014/07/25/sta...pturned%20handsQuesto era il suo post originale dove ci sono dei tag che fanno capire quale fosse l'ispirazione della poesia: https://alonesomes.tumblr.com/post/7851057...fire-and-hoping
Cioè... wow!
Eh... wow... 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Cacciatore/trice Soprannaturale
- Group
- Member
- Posts
- 82,668
- Status
- Anonymous
|
|
CITAZIONE (goldfish @ 5/5/2021, 21:35) Ho visto pubblicare questa cosa su twitter da Fangasm:
https://twitter.com/FangasmSPN/status/1389943142531702785
Sinceramente non so chi sia questa Cathy Siehl, ma a quando pare ha scritto una poesia su Sam e Dean ispirata alla scena della chiesa di questa puntata.
Ne parlano qui:
https://twitter.com/swinchesterism/status/...764311816548355
Questa è la poesia:“Start Here” by Caitlyn Siehl
Start by pulling him out of the fire and
hoping that he will forget the smell.
He was supposed to be an angel but they took him
from that light and turned him into something hungry,
something that forgets what his hands are for when they
aren’t shaking.
He will lose so much, and you will watch it all happen
because you had him first, and you would let the world
break its own neck if it means keeping him.
Start by wiping the blood off of his chin and
pretending to understand.
Repeat to yourself
“I won’t leave you, I won’t leave you”
until you fall asleep and dream of the place
where nothing is red.
When is a monster not a monster?
Oh, when you love it.
Oh, when you used to sing it to sleep.
Here are your upturned hands.
Give them to him and watch how he prays
like he is learning his first words.
Start by pulling him out of another fire,
and putting him back together with the pieces
you find on the floor.
There is so much to forgive, but you do not
know how to forget.
When is a monster not a monster?
Oh, when you are the reason it has become so mangled.
Here is your humble offering,
obliterated and broken in the mouth
of this abandoned church.
He has come back to stop the world
from turning itself inside out, and you love him, you do,
so you won’t let him.
Tell him that you will never know any better.
Pretend to understand why that isn’t good enough.
– “Start Here” by Caitlyn Siehl
Caitlyn Siehl is the author of What We Buried
Her Tumblr page is: alonesomeshttps://wordsfortheyear.com/2014/07/25/sta...pturned%20handsQuesto era il suo post originale dove ci sono dei tag che fanno capire quale fosse l'ispirazione della poesia: https://alonesomes.tumblr.com/post/7851057...fire-and-hoping
Cioè... wow!
davvero wow
grazie per averla pubblicata
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
World Apocalipse
- Group
- Dean's addicted
- Posts
- 8,880
- Status
- Anonymous
|
|
CITAZIONE (trimmer @ 5/5/2021, 22:48) davvero wow
grazie per averla pubblicata
Prego, la trovo veramente bella... e così triste.
Ripercorre tutto quanto fino alla scena della chiesa e sembra proprio di leggere i pensieri di Dean. E' straziante.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Lilith vs Sam
- Group
- Member
- Posts
- 3,528
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE (goldfish @ 6/5/2021, 01:13) CITAZIONE (trimmer @ 5/5/2021, 22:48) davvero wow
grazie per averla pubblicata
Ripercorre tutto quanto fino alla scena della chiesa e sembra proprio di leggere i pensieri di Dean. E' straziante.
"When is a monster not a monster?
Oh, when you love it.
When is a monster not a monster?
Oh, when you are the reason it has become so mangled".
Quanti parallelismi letterali/cinematografici si potrebbero fare?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Studio delle Leggende
- Group
- Member
- Posts
- 595
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE When is a monster not a monster?
Oh, when you are the reason it has become so mangled"
Non conoscevo il significato della parola "mangled" ho trovato che vuol dire: maciullato, dilaniato, martoriato... ma se così la frase diventa:
" quand'è che un mostro? Oh quando tu sei la ragione per cui è diventato così maciullato"
Boh non ha molto senso per me sia nel significato letterale che figurato
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Lilith vs Sam
- Group
- Member
- Posts
- 3,528
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE (not_moose @ 6/5/2021, 19:47) CITAZIONE When is a monster not a monster?
Oh, when you are the reason it has become so mangled" Non conoscevo il significato della parola "mangled" ho trovato che vuol dire: maciullato, dilaniato, martoriato... ma se così la frase diventa: " quand'è che un mostro? Oh quando tu sei la ragione per cui è diventato così maciullato" Boh non ha molto senso per me sia nel significato letterale che figurato
È il contrario:
"Quando un mostro NON è un mostro?
Quando sei tu la ragione per cui è diventato così martoriato"
(nel senso figurato del termine: un'anima martoriata, dilaniata).
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Studio delle Leggende
- Group
- Member
- Posts
- 595
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE (winchaddicted @ 6/5/2021, 20:37) CITAZIONE (not_moose @ 6/5/2021, 19:47) Non conoscevo il significato della parola "mangled" ho trovato che vuol dire: maciullato, dilaniato, martoriato... ma se così la frase diventa:
" quand'è che un mostro? Oh quando tu sei la ragione per cui è diventato così maciullato"
Boh non ha molto senso per me sia nel significato letterale che figurato
"Quando un mostro NON è un mostro?
Quando sei tu la ragione per cui è diventato così martoriato"
(nel senso figurato del termine: un'anima martoriata, dilaniata).
Ah si, mi ero dimenticata di aggiungere un NON. Ma quindi sarebbe riferito a Dean mentre Sam è il mostro?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Lilith vs Sam
- Group
- Member
- Posts
- 3,528
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE (not_moose @ 6/5/2021, 20:40) CITAZIONE (winchaddicted @ 6/5/2021, 20:37) È il contrario:
"Quando un mostro NON è un mostro?
Quando sei tu la ragione per cui è diventato così martoriato"
(nel senso figurato del termine: un'anima martoriata, dilaniata). Ah si, mi ero dimenticata di aggiungere un NON. Ma quindi sarebbe riferito a Dean mentre Sam è il mostro?
Sì, esatto: Sam era destinato a essere un "mostro" ma ha scelto di non esserlo, anche se molti l'hanno considerato un mostro o un abominio. Ma agli occhi di Dean non lo è perché lui ama Sam. E Sam non un è "mostro" ma era disposto a diventarlo e a distruggere se stesso per Dean.
In parole poverissime: l'amore ti salva. Puoi diventare un mostro per salvare/proteggere chi ami e chi ti ama può salvarti dalla tua mostruosità oppure vedere oltre quello che sembra una mostruosità. Tema eterno di migliaia di fiabe, romanzi, film.
Edited by winchaddicted - 6/5/2021, 21:24
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Studio delle Leggende
- Group
- Member
- Posts
- 595
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE (winchaddicted @ 6/5/2021, 20:49) CITAZIONE (not_moose @ 6/5/2021, 20:40) Ah si, mi ero dimenticata di aggiungere un NON. Ma quindi sarebbe riferito a Dean mentre Sam è il mostro?
In parole poverissime: l'amore ti salva. Puoi diventare un mostro per salvare/proteggere chi ami e chi ti ama può salvarti dalla tua mostruosità oppure vedere oltre quello che sembra una mostruosità. Tema eterno di migliaia di fiabe, romanzi, film.
Grazie! Ha più senso, non avevo colto il riferimento a Sam che diviene mostro per Dean quando beve sangue.
CITAZIONE Puoi diventare un mostro per salvare/proteggere chi ami e chi ti ama può salvarti dalla tua mostruosità oppure vedere oltre quello che sembra una mostruosità. Tema eterno di migliaia di fiabe, romanzi, film.
Sì tema ricorrente
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
World Apocalipse
- Group
- Dean's addicted
- Posts
- 8,880
- Status
- Anonymous
|
|
CITAZIONE (winchaddicted @ 6/5/2021, 13:55) CITAZIONE (goldfish @ 6/5/2021, 01:13) Prego, la trovo veramente bella... e così triste.
Ripercorre tutto quanto fino alla scena della chiesa e sembra proprio di leggere i pensieri di Dean. E' straziante.
"When is a monster not a monster?
Oh, when you love it.
When is a monster not a monster?
Oh, when you are the reason it has become so mangled".
Quanti parallelismi letterali/cinematografici si potrebbero fare?
Tantissimi!
Non so quale sia la parte che mi piace di più di questa poesia. La trovo proprio bella.
Ieri l'avevo tradotta per me (male).
La metto, almeno se qualcuno ha difficoltà può capire un po' meglio.
Alcune cose però non sapevo come tradurle, tipo "broken in the mouth of" immagino non andrebbe tradotto alla lettera (?), ma meglio di nulla.
Inizia tirandolo fuori dal fuoco e
sperando che lui ne dimentichi l'odore.
Doveva essere un angelo ma lo hanno strappato
da quella luce e lo hanno trasformato in qualcosa di affamato,
qualcosa che dimentica a cosa servono le sue mani quando
non stanno tremando.
Perderà così tanto e guarderai tutto accadere
perché tu l'hai avuto per primo, e lasceresti il mondo
rompersi il collo se questo significa tenerlo.
Inizia asciugandogli il sangue dal mento e
fingendo di capire.
Ripeti a te stesso
"Non ti lascerò, non ti lascerò"
finché non ti addormenti e sogni il luogo
dove nulla è rosso.
Quando un mostro non è un mostro?
Oh, quando lo ami.
Oh, quando gli cantavi per farlo addormentare.
Ecco le tue mani rivolte all'insù.
Dalle a lui e guarda come prega
come se stesse imparando le sue prime parole.
Inizia tirandolo fuori da un altro fuoco,
e rimettendolo insieme con i pezzi
che trovi sul pavimento.
C'è così tanto da perdonare, ma tu non
sai come dimenticare.
Quando un mostro non è un mostro?
Oh, quando sei tu la ragione per cui è diventato così martoriato.
Ecco la tua umile offerta,
annientato e rotto nella bocca
di questa chiesa abbandonata.
È tornato ad impedire al mondo
di capovolgersi, e tu lo ami, lo ami,
quindi non glielo permetti.
Digli che non conoscerai mai niente di meglio.
Fai finta di capire perché questo non è abbastanza.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Cacciatore/trice Soprannaturale
- Group
- Member
- Posts
- 82,668
- Status
- Anonymous
|
|
CITAZIONE (goldfish @ 6/5/2021, 23:42) CITAZIONE (winchaddicted @ 6/5/2021, 13:55)
"When is a monster not a monster?
Oh, when you love it.
When is a monster not a monster?
Oh, when you are the reason it has become so mangled".
Quanti parallelismi letterali/cinematografici si potrebbero fare?
Non so quale sia la parte che mi piace di più di questa poesia. La trovo proprio bella.
Ieri l'avevo tradotta per me (male).
La metto, almeno se qualcuno ha difficoltà può capire un po' meglio.
Alcune cose però non sapevo come tradurle, tipo "broken in the mouth of" immagino non andrebbe tradotto alla lettera (?), ma meglio di nulla.
Inizia tirandolo fuori dal fuoco e
sperando che lui ne dimentichi l'odore.
Doveva essere un angelo ma lo hanno strappato
da quella luce e lo hanno trasformato in qualcosa di affamato,
qualcosa che dimentica a cosa servono le sue mani quando
non stanno tremando.
Perderà così tanto e guarderai tutto accadere
perché tu l'hai avuto per primo, e lasceresti il mondo
rompersi il collo se questo significa tenerlo.
Inizia asciugandogli il sangue dal mento e
fingendo di capire.
Ripeti a te stesso
"Non ti lascerò, non ti lascerò"
finché non ti addormenti e sogni il luogo
dove nulla è rosso.
Quando un mostro non è un mostro?
Oh, quando lo ami.
Oh, quando gli cantavi per farlo addormentare.
Ecco le tue mani rivolte all'insù.
Dalle a lui e guarda come prega
come se stesse imparando le sue prime parole.
Inizia tirandolo fuori da un altro fuoco,
e rimettendolo insieme con i pezzi
che trovi sul pavimento.
C'è così tanto da perdonare, ma tu non
sai come dimenticare.
Quando un mostro non è un mostro?
Oh, quando sei tu la ragione per cui è diventato così martoriato.
Ecco la tua umile offerta,
annientato e rotto nella bocca
di questa chiesa abbandonata.
È tornato ad impedire al mondo
di capovolgersi, e tu lo ami, lo ami,
quindi non glielo permetti.
Digli che non conoscerai mai niente di meglio.
Fai finta di capire perché questo non è abbastanza.
è bella, molto bella
e la tua traduzione è comprensibilissima
grazie Gold 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
World Apocalipse
- Group
- Dean's addicted
- Posts
- 8,880
- Status
- Anonymous
|
|
CITAZIONE (trimmer @ 7/5/2021, 00:06) è bella, molto bella
e la tua traduzione è comprensibilissima
grazie Gold
Di nulla 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Lilith vs Sam
- Group
- Member
- Posts
- 3,528
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE (goldfish @ 6/5/2021, 23:42)
Ieri l'avevo tradotta per me (male).
La metto, almeno se qualcuno ha difficoltà può capire un po' meglio.
Alcune cose però non sapevo come tradurle, tipo "broken in the mouth of" immagino non andrebbe tradotto alla lettera (?), ma meglio di nulla.
Credo che "... broken in the mouth / of this abandoned church" significhi solo che le parole di Sam (nella scena della chiesa) gli si spezzavano in bocca, non riusciva a esprimere tutto quello che pensava. Infatti Dean interrompe il suo discorso, non lo lascia finire. Un po' come questa: "Dentro alla bocca stingevi parole / troppo gelate per sciogliersi al sole".
|
|
|
| .
|
417 replies since 28/3/2013, 12:54 13255 views
.
.
